こんにちは ¡Hola!

MAMIです。足立と浜田で始めたMAMIですが、今回のようにお話などをこの
ブログで載せていきます。
MAMIの初めての作品「さいのめこごろう」でスタートします。どうぞよろしく。


Hello!  We will show you  more stories like this one and more various things by this blog.We had started with this first work “Sainome Kogoró”.               Thank you!


¡Hola!  Os mostraremos los cuentos como esta vez, y más cosas varias en este blog.Hemos inaugurado con la primer obra de nosotros, “Sainome Kogoró”.  ¡Gracias!

さいのめこごろう Sainome Kogoró

Sainome-kogoró　What beautiful plum trees   

Sainome-kogoró    Que bonitas son las flores de la ciruela

Walking along and walking along. 

In fact it is true, he does have a name.

Está caminando caminando. 

Como sabéis,el tiene un nombre.

Excuse me sir, may I have your name?

Sure, I´m Sainome Kogoro. It´s my name!

Señor,le puedo preguntar su nombre?
Claro,Sainome-kogoró. Es mi nombre.

Look! Something is rolling.  Is it a ball? Is it yarn?

Mira arriba,algo está volando.   ¿un balón? o ¿bola de lana?

”sainome” is the number of dice

”sainome” es el numero del dado

MAMI

２010年12月、KNAKEDの足立拓人とスペインで活動している浜田美南の何気ない会話からうまれました。はじめまして、MAMIです。足立は絵を描き浜田がことばをつくります。

「マミ」とはタヌキのような妖怪の名で、ポンと浮かんでポコっと作るを合い言葉に「MAMI」と名付けました。ポンポコ作った作品をポンポコブンブクしてみます。

 Nice to meet to. We are MAMI. Takuto Adachi (Tokyo,member of KNAKED) and Mina Hamada (Barcelona,Spain) started MAMI at December 2010.Takuto Adachi draw a picture and Mina Hamada write a word. "MAMI" means one of the YOKAI. It looks like a TANUKI.

We would like to make many works,look and enjoy!

 Encantado,somos MAMI. Takuto Adachi(Tokio,miembro de KNAKED) y Mina Hamada (Barcelona,España) empezamos MAMI en Diciembre de 2010.Takuto Adachi pinta y Mina Hamada escribe las letras."MAMI"signufica  un tipo de YOKAI. Se parece a TANUKI.

Queremos producir muchas obras, ¡mirad y disfrutad!